Alltag, Café & Familienfeier — mit Arabisch, Transliteration & Audio
Hinweis: Arabische Schrift steht jeweils in der rechten Spalte, die Transliteration hilft dir beim Aussprechen. Jede Phrase hat einen integrierten Audio-Player — so kannst du direkt die Aussprache hören.
| Deutsch | Arabisch (Masri) | Transliteration | Audio |
|---|---|---|---|
| Hallo / Willkommen | أهلاً وسهلاً | Ahlan wa sahlan | |
| Hallo [Name] | أهلاً يا [Name] | Ahlan ya [Name] | |
| Guten Morgen | صباح الخير | Sabah el-kheir | |
| Guten Abend | مساء الخير | Masa' el-kheir | |
| Wie geht's dir? | إزيك؟ | Izzayak? / Izzayek? | |
| Mir geht es gut, danke | الحمد لله، إمتنان | El-hamdulellah, metwane' |
Beginne mit Ahlan (Hallo) und Sabah el-kheir (Guten Morgen). Wenn jemand „Izzayak?“ fragt, antworte mit „El-hamdulellah“. Das reicht für die meisten Alltags-Situationen in Ägypten.
| Deutsch | Arabisch (Masri) | Transliteration | Audio |
|---|---|---|---|
| Einen Kaffee, bitte | قهوة من فضلك | Ahwa min fadlak / min fadlek | |
| Einen Tee, bitte | شاي من فضلك | Shay min fadlak / min fadlek | |
| Die Rechnung, bitte | الحساب من فضلك | El-hesab min fadlak / min fadlek | |
| Sehr lecker! | لذيذ بزاف | Lezz bizzaf | |
| Kann ich hier zahlen? | بـ أدفع من هنا؟ | B-adfa' min hena? | |
| Darf ich fotografieren? | ممكن أصور؟ | Mumkin asawer? |
Im Café sagt man oft min fadlak (bitte, männl.) bzw. min fadlek (bitte, weibl.). bizzaf heißt „sehr“ — kommt in fast jedem Kompliment vor.
| Deutsch | Arabisch (Masri) | Transliteration | Audio |
|---|---|---|---|
| Willkommen zur Feier | أهلاً بكم في الفرح | Ahlan bekom fi l-farah | |
| Herzlichen Glückwunsch! | مبروك | Mabruk! | |
| Das Essen ist köstlich | الأكل لذيذ بزاف | El-akel lezz bizzaf | |
| Auf deine Gesundheit! | بعافية | Ba'afya! | |
| Lass uns tanzen! | يا نحنا نرقص! | Ya nehna narqosh! | |
| Ich freue mich, dass ihr da seid | أنا مبسوط إنكم موجودين | Ana mabsut enekom mawjudin |
Mabruk! ist das Schweizer Offiziersmesser der Gratulation — fast immer richtig. Ba'afya! sagt man beim Essen oder auf Gesundheit bei Toast/Anstoßen.